Beta

Rahlfs 1043

Bernkastel-Kues, Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals, 9. No diktyon: 64062.
Trier, Stadtbibliothek Trier (Weberbach), Fragm. Mappe III (Fragmenta graeca).
s. IX | Parchment, 65, 216 × 135 mm, 3 col., 33 lines per page. |  Minuscule (Latin text); Majuscule (Greek text; “maiuscola biblica occidentale”, Radiciotti, p. 75.). | Scribe: Johanes Grecus Costantinopoleos orfanos et peregrinos  PmbZ 23010. | Provenance: Germany.
Psalms (in Greek and Latin). | A large number of leaves at the beginning of the volume are missing. Fol. 61 is now in Trier, Stadtbibliothek. The Greek text is written twice, in Latin transliteration and in Greek characters, in two parallel columns flanking the Latin Psalms. Although the scribe John calls himself “a Greek from Constantinople”, his hand was clearly unaccustomed to the Greek alphabet and he was only used to writing in Latin script. The Latin text is that of the Gallicanum Psalter.
Content
1r–63rPs 109-150 (Greek and Latin)
63vGreek alphabet
64rLord’s Prayer (in Greek, Latin, and Hebrew)
Bibliography
Allgeier, A.: “Zwei griechisch–lateinische Bibelhandschriften aus Cues und ihre Bedeutung für die Frage der abendländischen Septuaginta–Überlieferung”, Oriens Christianus 10 (1935), 139–160, 142–148.
Berschin, W.: Griechisch–lateinisches Mittelalter, Berlin 1980, 231–232, 248.
Radiciotti, P.: “Manoscritti digrafici grecolatini e latinogreci nell’Alto Medioevo”, Römische historische Mitteilungen 40 (1998), 49–118, 74–75.
Rollo, A.: “Il greco nell'Occidente medievale: mani e pratiche di scrittura”, Cronier, M., Mondarain, B. (eds), Le livre manuscrit grec: écriture, matériaux, histoire. Actes du IXe Colloque international de Paléographie grecque (Paris, 10–15 septembre 2018), Paris 2021 (Travaux et Mémoires, 24/1), 3–38, 10 n. 20.
Catalogues
Bischoff, B.: Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen), I, Wiesbaden 1998, 209–210 (cat. 969).
Gryson, R.: Manuscrits vieux latins: répertoire descriptif, II, Freiburg 2004, 98.
Marx, J.: Verzeichnis der Handschrift–Sammlung des Hospitals zu Cues bei Bernkastel a. Mosel, Trier 1905, 6–7. 
Rahlfs, A.: Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments (Mitteilungen des Septuaginta–Unternehmens der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 2), Berlin 1914, 46–47.