Beta

Čudov Psalter (Чудовская Псалтирь)

Moscow, State Historical Museum, Čud. 7 (olim Čudov Monastery, Moscow).
s. XI  s. XI: ff. 2r–175v; s. XIV: f. 1v; s. XV: ff. 176r–176v | Parchment, 176 ff., 215 × 280 mm, 2 col.  ff. 95r–95v, 152v: 1, 19 lines per page  ff. 2r–175v: 19; ff. 1v, 176r–176v: 28. |  Majuscule  “ustav”. | Scribe: Ioann  ind.: f. 123r. | Provenance: Kievan Rus’.
Commentary on Psalms by Theodoret of Cyrrhus in Old Bulgarian translation. | The manuscript is quite well preserved but many folios are missing. Folio 176 (formerly f. 175), included later, contains partly the same text as preceding f. 175 (formerly f. 176).
Content
1rEmpty
1vLast part of Protheoria in Psalmos; In Ps 1:1
2r–13vIn Ps 1:1–3:2
14r–37vIn Ps 41:7–47:3
38r–85rIn Ps 58:2–67:34
86a–91vIn Ps 68:1–68:26
92r–109vIn Ps 68:29–71:18
110r–111vIn Ps 72:1–72:9
112r–140vIn Ps 72:13–77:46
141r–152vIn Ps 77:57–79:17 on ff. 152v, 153r and 153v some space – 4 columns – seems to be left for 79:18 and possibly also a part of comments to 79:17.19 which were not a part of the Greek original
153rEmpty
153v–175vIn Ps 79:19–86:1
176r–176vIn Ps 85:14–86:2
Bibliography
Дурново, Н.Н.: Русские рукописи XI и XII вв. как памятники старославянского языка, Н.Н. Дурново. Избранные работы по истории русского языка, Москва 2000, 391–495. 
Обнорский, С.П.: К истории глухих в Чудовской псалтыри, Русский филологический вестник, 1912, т. 68, Nr. 3/4, 337–368. 
Погорелов В.Α.: Словарь к толкованию Феодорита Киррского на Псалтырь, Варшава 1910. 
Погорелов, В.Α.: Толкования Феодорита Киррского на Псалтырь в древнеболгарском переводе, Варшава 1910. 
Пуцко, В.Г.: Чудовская Псалтирь: Художественное оформление, Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti (1990), 71–90.
Срезневский, В.И.: Древний славянский перевод Псалтири, Санкт-Петербург 1877, ч. 1, 26–38. 
Catalogue
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI–XIII вв., Москва 1984, 73–74 (Nr. 31).
Edition
Погорелов, В.Α.: Чудовская псалтырь XI века: Отрывок толкования Феодорита Киррского на Псалтырь в древнеболгарском переводе, Санкт-Петербург 1910. 
Author Vadim Wittkowsky
Copyright 
Die Editio critica maior des griechischen Psalters,
Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
License CC BY-NC-SA 4.0
Permalink https://septuaginta.uni-goettingen.de/catalogue/Chudov/
Publication Date Apr 26, 2024
Report Problem