Digital Dictionary of Rare Lexemes in Symmachus’ Psalter: Laying the Foundation for A Comprehensive Lexicon of Jewish Revisions of the Septuagint
Dr. Felix Albrecht, Göttingen Academy of Sciences and Humanities in Lower Saxony
Prof. Dr. Stefan Schorch, The Hebrew University of Jerusalem
Numerous Greek lexemes from the early Jewish reception history of the Septuagint have yet to be catalogued and analysed lexicographically. Particular urgency attaches to the study of lexemes attested only once, the so-called hapax legomena, as well as other rare words. Their elucidation requires extensive analysis of both contemporary Greek language and literature and the underlying Hebrew texts, together with their interpretation within Late Antique Judaism. This German–Israeli project addresses this research gap through the creation of a Digital Dictionary of the rare words found in the Psalter version of Symmachus, a reviser of the Septuagint (c. 200 CE). A total of 215 lemmata have been selected for inclusion. For the first time, these lexemes will be comprehensively documented and provided with detailed analyses from both Greek and Hebrew philological perspectives. Since Symmachus is described by the Church Father Epiphanius as a native Samaritan who converted to Judaism, the linguistic and exegetical horizons of the author of this Septuagint revision ought to be taken into account. This German–Israeli cooperation is funded by the DFG–ISF.
Sample Entry for “ἀνα-τμητικός, ή, όν”
| Lemma | ἀνα-τμητικός, ή, όν | Etymology | ||
| Related | – | ἀνα-τέμνειν |
||
| English transl. | fit for cutting up | |||
| German transl. | schneidbar, schneidend | |||
| Evidence | ἀνατμητικοί (noun, nom. pl. masc.) |
Ps 54:22d σ′
(Eusebius) |
פתיחה | |
| Equivalents | LXX | (ἡ) βολίς, -ίδος missile, thrown weapon |
Ps 54:22d | |
| MT | פְתִחוֹת (fem. Pl.) swords |
Ps 55:22d | ||
| Hexapla | (ἡ) λόγχη, -ης spear |
Ps 54:22d α′ (Thdt) | ||
- ἀνατμητικός Ps 54:22d σ′
- ἀσυνθηκεῖν Ps 77:57a σ′
- διαστροφᾶσθαι Ps 54:5a σ′
- ἐγκάκησις Ps 118:143a σ′
- ἐγκατάδυσις Ps 48:2b σ′
- ἐκβλαστεῖν Ps 103:14a σ′
- ἐκζηλοῦν Ps 77:58b σ′
- ἑτερολογία Ps 138:4a σ′
- μισοποιός Ps 80:16a σ′
- μυζήτης Ps 77:46a σ′
- περισπουδάζειν Ps 67:17a σ′
- πύκασμα Ps 117:27b σ′
- συσφιγκτήρ Ps 44:14b σ′
- τριβανοῦσθαι Ps 6:8b σ′
- ὑμνοποιεῖσθαι Ps 55:11b σ′
- ἀσχημόνησις bis Ps 43:16a σ′ Ps 68:8b σ′
- ἐνδοξασμός bis Ps 45:4b σ′ Ps 46:5b σ′
- καταμεγαλύνεσθαι ter Ps 34:26b σ′ Ps 37:17b σ′ Ps 40:10b α′σ′θ′
- τεράστιος octies Ps 25:7b σ′ Ps 39:6a σ′ Ps 76:12b σ′ Ps 77:43b σ′ Ps 87:11a σ′ Ps 97:1c σ′ Ps 106:8b σ′ Ps 118:18b σ′
- ἑδραῖος sexies Ps 50:12b σ′ Ps 56:8a σ′ Ps 88:38a σ′ Ps 89:17b σ′ Ps 92:2a σ′ Ps 111:7b σ′
- ἠρεμεῖν sexies Ps 34:15c σ′ Ps 36:27b σ′ Ps 61:2a σ′ Ps 68:37b σ′ Ps 82:2b σ′ Ps 121:6b σ′
- διαλαλεῖν quinquies Ps 50:16b σ′ Ps 76:4b σ′ Ps 76:7a σ′ Ps 77:65b σ′ Ps 142:5c σ′
- αἰθήρ quater Ps 35:6b σ′ Ps 76:18a σ′ Ps 88:7a σ′ Ps 88:38b σ′
- ἐπήρεια quater Ps 54:12a σ′ Ps 90:3b σ′ Ps 93:20a σ′ Ps 98:8c σ′
- συγκαταγνύναι ter Ps 17:39a σ′ Ps 28:5a σ′ Ps 28:5b σ′ Ps 67:24a σ′
- χολοῦσθαι quater Ps 77:21a σ′ Ps 77:59a σ′ Ps 77:62b σ′ Ps 88:39b σ′
- ἀνακτᾶσθαι ter Ps 22:3a σ′ Ps 103:11b σ′ Ps 146:6a σ′
- ἀναπολεῖν ter Ps 38:4b σ′ Ps 41:5a σ′ Ps 76:12b σ′
- παραβάτης ter Ps 16:4a σ′ Ps 118:113b σ′ Ps 138:19a σ′
- ὑπερδικεῖν ter Ps 42:1b σ′ Ps 67:6a σ′ Ps 118:154a σ′
- διαδικασία bis Ps 34:23b Ps 54:10b σ′
- διάλεξις bis Ps 103:34a σ′ Ps 141:3a σ′
- ἔκφευξις bis Ps 31:7b σ′ Ps 54:9a σ′
- ἐποπτεύειν bis Ps 9:35a σ′ Ps 32:13a σ′
- ἐποχεῖσθαι bis Ps 67:5b σ′ Ps 67:34a σ′
- ζόφος bis Ps 10:2c σ′ Ps 90:6a σ′
- καταισχυμμός bis Ps 34:26b σ′ Ps 43:16b σ′
- λίπος bis Ps 64:12b σ′ Ps 72:7a σ′
- μονότης bis Ps 21:21b σ′ Ps 34:17c σ′
- ὀχετός bis Ps 64:10c σ′ Ps 125:4b σ′
- περίνοια bis Ps 76:12a σ′ Ps 77:7b σ′
- σιτιστός bis Ps 21:13b σ′ Ps 143:14a σ′
- σκάζειν bis Ps 34:15a σ′ Ps 37:18a σ′
- ὑπερεπιθυμεῖν bis Ps 118:40a σ′ Ps 118:174a σ′
- ὑπορθοῦν bis Ps 43:19b σ′ Ps 72:2b σ′
- ὑπορύσσειν bis Ps 34:7b σ′ Ps 118:85a σ′
- ἀγλάϊσμα κτλ.
- a. ἀγλαϊσμός Ps 44:8c σ′
- b. ἀγλάϊσμα Ps 47:3a σ′ Ps 88:18a σ′
- ἀηττησία κτλ.
- a. ἀήττητος Ps 88:8a σ′ Ps 88:14b σ′ Ps 88:18a σ′
- b. ἀηττησία Ps 30:5b σ′
- εὐθυμεῖν κτλ.
- a. εὐθυμία Ps 42:4b σ′ Ps 50:10a σ′
- b. εὐθυμεῖν Ps 31:11a σ′
- ἐξευτελίζειν κτλ.
- a. ἐξευτελίζειν Ps 68:34b σ′ Ps 122:4c σ′
- b. ἐξευτελισμός Ps 122:3b σ′
- εὐφημία κτλ.
- a. εὔφημος Ps 62:6b σ′
- b. εὐφημία Ps 31:7b σ′ Ps 41:5c σ′ Ps 46:2b σ′ Ps 99:2b σ′ Ps 117:14a σ′ Ps 125:2b σ′ Ps 125:5c σ′
- κυκᾶν κτλ.
- a. κύκησις Ps 63:3b σ′
- b. κυκᾶν Ps 2:1a σ′
- προπηλακίζειν κτλ.
- a. προπηλακισμός Ps 43:14b σ′
- b. προπηλακίζειν bis Ps 54:13a σ′ Ps 73:10b σ′
- συσκέπτεσθαι κτλ.
- a. συσκέπτεσθαι Ps 2:2b σ′ Ps 30:14b σ′ Ps 82:6a σ′
- b. σύσκεψις Ps 63:3a σ′
- ὑμνολογεῖν κτλ.
- a. ὑμνολογεῖν Ps 55:11a σ′
- b. ὑμνολογία Ps 149:6a σ′
- ἀβέβαιος, ον Ps 77:8d σ′ Ps 77:8d α'
- ἁγίως Ps 133:2a σ′
- ἀκαθαίρετος -ον Ps 150:1c σ′
- ἀμαθής, ές Ps 48:11a σ′
- ἀμέλεια -ας, ἡ Ps 89:8b σ′
- ἀμόρφωτος Ps 138:16a σ′
- ἀνάκτορον Ps 25:8a σ′
- ἀναμονή bis Ps 38:8b σ′ Ps 70:6c σ′
- ἀναπέμπειν Ps 89:3a σ′
- ἀναχώρησις Ps 54:8a σ′
- ἀνευφημεῖν Ps 62:8b σ′
- ἀνηλειψία Ps 108:24b σ′
- ἀνιᾶσθαι Ps 68:21a σ′
- ἀνοδία Ps 106:40b σ′
- ἀντικρύ Ps 17:25b σ′
- ἀντιλαλεῖν Ps 138:20a σ′
- ἀντιπαρατιθέναι Ps 88:7a σ′
- ἀντιστρέφεσθαι Ps 34:12b σ′
- ἀνύπαρκτος Ps 95:5a σ′
- ἀξιοπρεπής Ps 89:16b σ′
- ἀπειρία Ps 68:6a σ′
- ἀποβλύζειν Ps 58:8a σ′
- ἄποθεν Ps 27:1d σ′
- ἀπόκαυμα Ps 101:4b σ′
- ἀποπαύειν Ps 88:45a σ′
- ἀποσιγᾶν Ps 31:3a σ′
- ἀπόστροφος Ps 20:13a σ′
- ἀπροαίρετος Ps 77:8c σ′
- ἄρμενα Ps 73:6a σ′
- αὖος Ps 101:4b σ′
- ἀχόρταστος Ps 58:16b σ′
- ἀχώριστος Ps 54:12 σ′
- βάδισμα Ps 17:37a σ′
- βασταγμός Ps 80:7a σ′
- βδελυρία Ps 52:2b σ′
- βόρατον Ps 103:17b σ′
- γαλήνη Ps 106:29a σ′
- δαιμονιώδης Ps 90:6b σ′
- διαλακτίζειν Ps 67:31c σ′
- διαμελετᾶν Ps 76:13a σ′
- διαπορεῖν Ps 76:5b σ′
- δίκρανον Ps 73:6b σ′ 5
- διψάς Ps 62:2d σ′
- δοκιμή Ps 67:31c σ′
- ἐγκύμων Ps 77:71a σ′
- ἐκθερμαίνεσθαι Ps 38:4a σ′
- ἐκκαυλεῖν Ps 128:6b σ′
- ἐκλανθάνεσθαι Ps 12:2a σ′
- ἐκφύειν Ps 103:14c σ′
- ἐμφύσημα Ps 17:16d σ′
- ἐμφωνεῖν Ps 68:31a σ′
- ἐνισχυρίζεσθαι Ps 51:9c σ′
- ἐνίσχυσις Ps 27:8b σ′
- ἔντριχος Ps 67:22b σ′
- ἐξεσθίειν Ps 104:35b σ′
- ἐξεύρημα Ps 63:7a σ′
- ἐξολισθαίνειν Ps 35:3a σ′ ε′
- ἐπαποστολή Ps 77:49c σ′
- ἐπᾳστής Ps 57:6b σ′
- ἐπηρεαστής Ps 56:2d σ′
- ἐπιδεσμεῖν Ps 146:3b σ′
- ἐπιθέτης Ps 1:1c σ′
- ἐπικαίρως Ps 9:10b σ′
- ἐπικλᾶν Ps 45:10b σ′
- ἐπιλάλημα Ps 78:4b σ′
- ἐπισήμως Ps 73:4b σ′
- ἐπισκοπεύειν Ps 65:7b σ′
- ἑτεροκλινεῖν Ps 16:11b σ′
- εὐδοκητός Ps 67:31c σ′
- εὐπραγεῖν Ps 35:4b σ′
- εὐρυχωρεῖν bis Ps 17:37a σ′ Ps 118:32a σ′
- εὐρώς Ps 38:12b σ′
- εὐσπλαγχνία bis Ps 24:6a σ′ Ps 118:77a σ′
- ζυγόσταθμος Ps 67:31a σ′
- ἡμερόβιος Ps 88:48a σ′
- ἡμιμήνιος Ps 80:4 σ′
- ἥττησις Ps 88:41b σ′
- θεομάχος Ps 87:11b σ′
- θριγκός Ps 88:41a σ′
- θρύπτεσθαι Ps 57:8b σ′
- καθαρεύεσθαι Ps 17:27a σ′
- καθικνεῖσθαι Ps 37:3a σ′
- κάταγμα Ps 146:3b σ′
- καταλαζονεύεσθαι Ps 136:3b σ′
- καταλαλάζειν Ps 40:12b σ′
- καταμασᾶσθαι Ps 79:14a σ′
- καταπόνησις Ps 31:10a σ′
- κατάργησις Ps 45:9b σ′
- καταστάζειν Ps 118:28a σ′
- κατεπαίρεσθαι Ps 60:3c σ′
- καῦσος Ps 31:4b σ′
- κληρουχεῖν Ps 81:8b σ′
- κορεννύναι Ps 102:5a σ′
- κρατερός Ps 48:15c σ′
- κρουνός Ps 41:8a σ′
- λαμπρύνειν Ps 118:9b σ′
- λείψανον Ps 16:14e σ′
- λῃστρίς Ps 136:8a σ′
- λιπαρότης Ps 72:7a σ′
- λογιστεύειν Ps 118:59a σ′
- λογοποιϊα Ps 101:1 σ′
- ματαιοπονεῖν Ps 61:4a σ′
- μετακλᾶν Ps 74:11a σ′
- μετακλίνεσθαι Ps 43:19b σ′
- μεταμέλειν Ps 109:4a σ′
- μεταμορφοῦν Ps 33:1 σ′
- μινυρίζειν Ps 48:4b σ′
- μισθαποδοσία Ps 118:112b σ′
- νομοδότης Ps 75:13a σ′
- νυκτερεύειν Ps 90:1c σ′
- ξηρότης Ps 67:7c σ′
- ὄλισθος Ps 72:18a σ′
- ὁλόξηρος Ps 57:10b σ′
- ὁμογνώμων Ps 118:24b σ′
- ὁμότροπος Ps 54:14a σ′
- ὄχησις Ps 67:18a σ′
- παγκαρπία Ps 35:9b σ′
- παμμεγέθης Ps 67:31b σ′
- πανούργως Ps 82:4a σ′
- πανσπερμία Ps 64:10d σ′
- παραδόξως Ps 89:10b σ′
- παρατρέπειν Ps 140:4a σ′
- παραφυλάσσειν Ps 30:7a σ′
- παρεικάζεσθαι Ps 48:13b σ′
- περίθεσις Ps 31:9b σ′
- περίθεσις Ps 31:9b σ′
- περίνοια Ps 76:12a σ′
- περισκοπεῖν Ps 36:32a σ′
- πλήκτης Ps 34:15b σ′
- πολυκαρπία Ps 64:10b σ′
- προκόπτειν Ps 44:5a σ′
- προσβλέπειν Ps 83:10b σ′
- προσπαίειν Ps 90:12b σ′
- προφορά Ps 88:35b σ′
- πρωτεῖος bis Ps 44:10b σ′ Ps 77:51b σ′
- πωμάζειν Ps 139:10b σ′
- ῥιζοβολεῖν Ps 79:10b σ′
- σίτησις Ps 131:15a σ′
- σκολιεύεσθαι Ps 17:27b σ′
- σκωρία Ps 118:119a σ′
- στράτευσις bis Ps 59:12b σ′ Ps 107:12b σ′
- συγκρατεῖν Ps 16:5a σ′
- συγκρούειν Ps 108:11a σ′
- συγκύρημα Ps 90:6b σ′
- συναιρεῖν Ps 25:9a σ′
- συναρπαγή Ps 34:20b σ′
- συνδιαιτεῖσθαι Ps 54:15b σ′
- συνευδόκησις Ps 61:5b σ′
- συνήθης Ps 54:14b σ′
- τεῦχος Ps 39:8b σ′
- τημελεῖν Ps 30:4b σ′
- τρυγία Ps 74:9d σ′
- τρῶσις Ps 76:11a σ′
- ὑπέρεισμα Ps 53:6b σ′
- ὑποδείκτης Ps 83:7b σ′
- χαριστικός Ps 111:5a σ′
- χαροποιεῖν Ps 20:7b σ′
- χαυνοῦν Ps 64:11c σ′
- χιονίζεσθαι Ps 67:15b σ′
- ὡσπερεί Ps 57:9a σ′