Beta

Ra 1143

Paris, Bibliothèque nationale de France, Nouvelles acquisitions latines (NAL) 2195.
a. 1105 | Parchment, 119 ff., 375 × 285 mm, 4 col., 50 lines per page. Minuscule (Latin minuscule). Patron: Abbot Odo of Tournai (1092–1105) cf. the possession note on ff. 118v–119r. Provenance: Monastery of Saint Martin in Tournai (Belgium).
Psalterium Quadruplex: Psalms and Odes. | The manuscript consists of four columns: the first three columns contain the so-called Gallicanum, Romanum and Hebraicum by Jerome and the fourth one transmits the Graecum, which is a Greek version of the Psalms written in Latin script. It has the same style as the oldest Psalterium Quadruplex, Bamberg Psalter. Cf. Essen, Archiv der Münsterpfarre, Domschatz, Hs. 4. Text-type: Ga, L.
Content
1rBlank
1vPreface to the Psalms, tit. Incipit origo prophetiae David regis psalmorum numero centum quinquaginta
1v–7rEpistles of Jerome to Paula and Eustochius, to Sophronios, to Sunnias and Fretela, and to Marcella.
7rA fragment of Origen on the Psalmsinc. sepe (sic) inq(ui)rens causas cur in q(ui)busda(m) psalmis int(er)ponatur diapsalma
7vBlankhttps://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100841109/f15.double
8rBlank
8v–108rPs 1–151
108r–108vBook of Isaiah 12 (12:5-6 om.). Is. 12:1 (εὐλογήσω σε] exomologisome si)The second and the third columns are vacant
108v–109rOde 11
109r–109vOde 3
110r–111rOde 1
111r–112rOde 4
112r–114vOde 2
114v–115vOde 8:57-88The third column is vacant
115vOde 9 (Prayer of Zachariah).The third column is vacant
116rOde 9 (Prayer of the Holy Virgin) and the Ode 13The third column is vacant
116vThe Latin, the Greek and the Hebrew alphabets (the Greek and the Hebrew letters are similar to the Latin ones). The Lord’s Prayer in Latin (Pater Noster) and the Greek text in Latin script (Pater imon). The Symbolum Apostolicum in Latin and the Greek text in Latin script (Pisteuo)
117rThe hymn Te Deum laudamus and a Greek translation of it in Latin characters
117v–118vLitany of the saints
118v–119rPossession note
Bibliography
Allgeier, A.: Bruchstücke eines altlateinischen Psalters aus St. Gallen in Codd. 1395 St Gallen, C 184 Zürich und 587 Wien (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philosophisch–Historische Klasse, Jahrgang 1928/29. 2. Abhandlung), Heidelberg 1929, 7. 
Fischer, B.: “Zur Überlieferung Altlateinischer Bibeltexte im Mittelalter”, in: Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis/Dutsch Review of Church History 56/1 (1975), 26. 
Mearns, J.: The Canticles of the Christian Church, Eastern and Western, in early and medieval times, Cambridge 1914, 22. 
Radiciotti, P.: “Manoscritti digrafici grecolatini e latinogreci nell’alto medioevo”, in H. Fillitz and O. Kresten, Römische historische Mitteilungen. Band 40, Wien 1998, 69.
Rahlfs, A.: Der Text des Septuaginta Psalters, Göttingen 1907, 23.
Catalogues
Delisle, L.: Mélanges de paléographie et de bibliographie, Paris 1880, 150–154. 
Leroquais V. C.: Les Psautiers manuscrits latins des bibliothèques publiques de France, Tome II, Mâcon 1940–1941, 142–143. 
Rahlfs, A.: Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments (Mitteilungen des Septuaginta–Unternehmens der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, 2), Berlin 1914, 214. 
Author Maria Tomadaki
Copyright 
Die Editio critica maior des griechischen Psalters,
Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
License CC BY-NC-SA 4.0
Permalink https://septuaginta.uni-goettingen.de/catalogue/Ra_1143/
Publication Date Jul 6, 2025
XML
Report Problem
Online Sources Gallica Digital Images
Related Blogposts
The Quadripartite Psalter Manuscripts
by Maria Tomadaki, May 11, 2022