The Editio critica maior of the Greek Psalter

For more than hundred years the major critical edition of the Old Testament in Greek, the so-called Septuagint, is being prepared in Göttingen: From 1908 to 2015, the “Septuaginta-Unternehmen” was responsible for this edition, and since 2016, a research commission, called “Kommission zur Edition und Erforschung der Septuaginta”.

In 2020, a new long-term Academy project is established: “Die Editio critica maior des griechischen Psalters”. This project is exclusively dedicated to the edition of the Greek Psalter. The Psalter belongs to the most widespread, complex, and extensively interpreted books in the Bible. As a liturgical prayer and individual meditation book, it combines Judaism with Western and Orthodox Christianity. Its influence on poetry (e.g. Arnold Schönberg, Moderne Psalmen; Paul Celan, Tenebrae), music (e.g. Igor Stravinsky, Symphony of Psalms; Leonard Bernstein, Chichester Psalms), and visual arts (e.g. Marc Chagall, Psalms of David) reaches up to the present and makes it one of the fundamental texts of European literature, and world literature as well.

The aim of the new Psalter project is to explore the tradition and textual history of the Greek Psalter, and to prepare a new critical edition of the Septuagint Psalms and Odes for the Göttingen series, which will substitute the outdated edition by Alfred Rahlfs (1931). At the end, the critically reconstructed text is promised to be provided in a hybrid edition, printed as a book and presented online.

The project is divided into six modules. In the first module, which ran from January 2020 to June 2023, inter alia, a total of 1,300 Psalter manuscripts were described. A beta version of our Manuscript Catalogue is now online. The second module, which is entitled “The Lucianic-Antiochene Text Type” is reserved for the identification of this complexly attested text type, which represents one of the Christian revisions of the oldest text form of the Septuagint Psalter. It runs from July 2023 to December 2026.

Currently, the Göttingen Psalter Team is preparing collations of Theodoret of Cyrrhus’ Commentary on Psalms. The Commentary on Psalms (Interpretatio in Psalmos) occupies an important place among Theodoret’s exegetical works. It is the longest commentary from an Antiochene author which has entirely survived until today. It is also one of the main witnesses to the so-called Antiochene text of the Psalter and an important source of hexaplaric readings. In agreement with our cooperation partner “Die alexandrinische und antiochenische Bibelexegese in der Spätantike” (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities), led by Prof. Christoph Markschies, this commentary shall be edited as part of the Göttingen Psalter project. In addition, the evaluation of the Syrohexapla of the Psalter is the focus of the second module. Here we are very pleased about the cooperation with Prof. Willem van Peursen from the Peshitta Institute in Amsterdam.

News
Dr Maria Tomadaki appointed Assistant Professor of Byzantine Philology at the University of Ioannina

We are pleased to announce that Dr Maria Tomadaki, a valued member of our Psalter team, has been appointed Assistant Professor of Byzantine Philology at the University of Ioannina in Greece. This is a significant achievement and a testament to her commitment and expertise in the field. Dr Tomadaki has been an integral part of our team and has made a great contribution with her knowledge and research. Her new role at the University of Ioannina is not only a remarkable milestone in her academic journey, but also a great honour for all of us who have worked with her. We warmly congratulate Dr Tomadaki on this prestigious appointment. Her departure will undoubtedly leave a void in our team, but we look forward to seeing her flourish in this new phase of her career. We are confident that she will continue to make significant contributions to the field of Byzantine philology and inspire many more academics in the years to come. We wish her all the best in her new endeavour!

Felix Albrecht (on behalf of the entire team).

Contact
Editio critica maior des griechischen Psalters
Göttingen Academy of Sciences and Humanities in Lower Saxony

Friedländer Weg 11
D-37085 Göttingen